1
00:01:32,134 --> 00:01:34,053
Está justo detrás de mí.
2
00:01:41,018 --> 00:01:42,937
No puedo deshacerme de este tipo.
3
00:01:43,521 --> 00:01:47,274
Este helicóptero americano es rápido,
pero no lo suficientemente rápido.
4
00:01:50,236 --> 00:01:52,071
Veamos cómo combinas esto.
5
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Lograr la posición de objetivo.
6
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
Avanzando para matar.
7
00:02:06,544 --> 00:02:08,462
Te tengo ahora.
8
00:02:11,757 --> 00:02:13,467
¡Golpe directo!
9
00:02:20,474 --> 00:02:21,725
Vamos a recoger a Mike.
10
00:02:54,341 --> 00:02:58,345
¿Qué te retuvo? Se siente como si
Llevo una hora esperando.
11
00:02:58,512 --> 00:03:01,015
Es una máquina tremenda.
¿Cómo se maneja?
12
00:03:01,140 --> 00:03:02,600
Como un sueño.
13
00:03:02,683 --> 00:03:05,811
Me alegro que no fuera real.
- Yo también.
14
00:03:05,895 --> 00:03:09,315
Cada vez que necesites que te enceren la cola
un poco, sólo házmelo saber, ¿quieres?
15
00:03:10,524 --> 00:03:13,527
Esperemos que los alemanes orientales
No he hecho ninguna modificación.
16
00:03:13,903 --> 00:03:16,197
No podemos permitirnos ninguna complicación.
17
00:03:16,322 --> 00:03:18,782
Revisemos el simulacro.
Sólo nos quedan diez días.
18
00:03:19,533 --> 00:03:23,370
Sí, esperemos que el resto del
La operación es tan fluida como ese vuelo.
19
00:03:25,289 --> 00:03:27,833
Bueno, seguro que le diste a Airwolf
una lección de humildad.
20
00:03:28,542 --> 00:03:31,170
Lástima del vaquero que culpa a su caballo.
21
00:03:42,890 --> 00:03:45,726
Muy bien, repasemos esto una vez más.
22
00:03:45,976 --> 00:03:47,811
Dame un respiro, ¿quieres?
23
00:03:47,937 --> 00:03:49,521
Paso uno.
24
00:03:50,439 --> 00:03:54,109
Herzfeld llega al hangar del espectáculo aéreo
y pasa por seguridad.
25
00:03:54,360 --> 00:03:55,694
Dos.
26
00:03:56,195 --> 00:03:58,989
Va al vestuario vacío y...
27
00:03:59,156 --> 00:04:00,950
se asegura de que no tenga compañía.
28
00:04:01,158 --> 00:04:02,368
Tres.
29
00:04:02,576 --> 00:04:04,828
Tres, Santa baja por la chimenea.
30
00:04:04,912 --> 00:04:07,748
y Herzfeld pasa por el túnel
al Polo Norte.
31
00:04:08,040 --> 00:04:09,333
Cuatro.
32
00:04:09,917 --> 00:04:12,253
San Juan mantiene visual
contacto con Mike.
33
00:04:12,336 --> 00:04:14,004
Le informo a Herzfeld.
34
00:04:14,129 --> 00:04:15,172
Cinco.
35
00:04:15,256 --> 00:04:18,092
Tomo el avión y
entretener a la multitud hasta...
36
00:04:18,550 --> 00:04:19,760
Seis.
- Seis.
37
00:04:20,052 --> 00:04:22,638
Obtenemos la información,
Herzfeld se marcha.
38
00:04:23,055 --> 00:04:25,683
¿Y siete?
- Siete, vuelvo a casa.
39
00:04:26,267 --> 00:04:28,394
Nos despedimos y listo.
40
00:04:28,686 --> 00:04:30,771
Me parece bastante simple.
41
00:04:31,522 --> 00:04:36,110
Un agente tan profundamente plantado como Herzfeld
es inaccesible durante años.
42
00:04:36,568 --> 00:04:38,153
el va a ser
muy vigilado de cerca.
43
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
Sí, lo sé. si estornuda
tendrá veinte pañuelos rojos
44
00:04:41,615 --> 00:04:43,534
saliendo de su nariz.
45
00:04:43,659 --> 00:04:47,162
Nuestro momento es crucial.
No tenemos margen de error.
46
00:04:47,746 --> 00:04:50,791
Y tenemos tres días
para perfeccionar el plan.
47
00:04:52,626 --> 00:04:54,336
¿Cómo va tu alemán?
48
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
Das weiß ich nicht.
Ich bin mude.
49
00:04:57,798 --> 00:05:01,468
Ich habe für eine Woche nicht geschlafen.
50
00:05:01,635 --> 00:05:03,387
Qué demonios
¿Se supone que eso significa?
51
00:05:03,470 --> 00:05:06,974
Dice que no lo sabe.
Hace una semana que no duerme y está cansado.
52
00:05:07,391 --> 00:05:09,101
Tenemos que irnos esta noche.
- ¿Qué?
53
00:05:09,810 --> 00:05:13,564
¿Esta noche? Di que estás bromeando.
Di que es una broma, ¿eh?
54
00:05:14,189 --> 00:05:15,774
Ha habido un cambio de horario.
55
00:05:15,858 --> 00:05:19,737
Herzfeld vuela al comienzo de
el espectáculo aéreo ahora en lugar del final.
56
00:05:20,446 --> 00:05:24,366
Eso es realmente exagerado, Saint John.
Mike, ¿crees que podrás hacerlo?
57
00:05:27,745 --> 00:05:29,663
Él no ha saltado el muro.
en dos años, ¿verdad?
58
00:05:29,747 --> 00:05:31,373
Bien.
- Bien.
59
00:05:32,750 --> 00:05:34,918
Él sabe el nombre de nuestro topo, ¿verdad?
- Bien.
60
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
Es ahora o nunca, ¿verdad?
61
00:05:38,088 --> 00:05:40,758
Bueno, me parece como si
No tenemos muchas opciones.
62
00:05:40,841 --> 00:05:44,178
Sólo hazme un favor, ¿quieres?
No lo arruines.
63
00:05:44,678 --> 00:05:48,557
Realmente no tengo ganas de gastar el resto.
de mis días detrás del Telón de Acero.
64
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
Falta algo.
65
00:06:38,399 --> 00:06:40,067
Eso es mejor.
66
00:06:42,152 --> 00:06:44,947
Si pierdo esto,
Estoy en un gran problema.
67
00:06:45,239 --> 00:06:48,826
Bueno, perder una semana de tiempo de preparación.
ha puesto las cosas mucho más tensas.
68
00:06:49,076 --> 00:06:50,661
Pero puedes lograrlo, Mike.
69
00:06:50,911 --> 00:06:54,081
¿Lograrlo?
Acabo de pegar esa maldita cosa.
70
00:06:57,584 --> 00:06:59,962
Hemos plantado uno de estos para ti.
en el vestuario.
71
00:07:00,045 --> 00:07:02,005
Tiene el mismo enlace de comunicación.
como nuestros cascos Airwolf.
72
00:07:02,089 --> 00:07:04,299
Algo familiar, gracias a Dios.
73
00:07:04,967 --> 00:07:07,719
Y recuerda, estaremos escuchando
usted todo el tiempo que esté allí arriba.
74
00:07:07,803 --> 00:07:10,347
Estarás bien, Mike.
Sé que lo harás.
75
00:07:10,431 --> 00:07:13,851
Bueno, capitán Klaus Herzfeld,
¿estás listo?
76
00:07:16,478 --> 00:07:17,479
¡Jawohl!
77
00:07:51,388 --> 00:07:53,515
Guten Tag, Capitán Herzfeld.
78
00:07:54,850 --> 00:07:58,103
París parece ofrecerle
la oportunidad perfecta hoy,
79
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
por tus talentos particulares, ¿eh?
80
00:08:00,314 --> 00:08:04,318
Guten Tag, Herr Doktor Hessler.
Danke sehr, me siento halagado.
81
00:08:04,401 --> 00:08:07,613
Dime, ¿cómo se siente?
ser elegido representante
82
00:08:07,696 --> 00:08:11,492
de la República Democrática Alemana
en esta Exposición Internacional?
83
00:08:11,825 --> 00:08:14,119
Es un gran honor, natürlich,
84
00:08:14,620 --> 00:08:16,872
como lo es tu presencia inesperada.
85
00:08:18,165 --> 00:08:20,876
Seguramente, doctor, no lo hizo.
ven solo a verme volar.
86
00:08:22,044 --> 00:08:24,254
De hecho, Capitán,
87
00:08:25,130 --> 00:08:28,717
Vine a verte aterrizar. Sin peligro.
88
00:08:29,551 --> 00:08:31,220
París es una ciudad tan romántica,
89
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
Pensé que te vendría bien una recompensa
por sus esfuerzos aquí hoy.
90
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
Strauss, presente al Capitán.
con su sorpresa.
91
00:08:42,356 --> 00:08:43,565
Klaus.
92
00:08:49,613 --> 00:08:52,407
Catalina. No deberías haber venido.
93
00:08:52,491 --> 00:08:57,538
Estoy seguro de que usted y su encantadora esposa tendrán
Hay mucho de qué hablar después de tu vuelo.
94
00:09:01,500 --> 00:09:03,168
Cuando se haya puesto su equipo,
95
00:09:03,252 --> 00:09:06,171
tendremos el privilegio de
escoltarle hasta su avión.
96
00:09:06,588 --> 00:09:08,632
Revisa el vestuario.
97
00:09:40,706 --> 00:09:44,835
Disculpe,
pero soy un inútil con los motores.
98
00:09:45,127 --> 00:09:47,087
¿Podrías ayudarme, por favor?
99
00:09:48,422 --> 00:09:50,841
Claro.
Lo que parece ser el...
100
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Toma su ropa.
101
00:10:29,588 --> 00:10:32,591
tengo un regalo de navidad
para Papá Noel.
102
00:10:34,551 --> 00:10:36,178
Leche y galletas.
103
00:10:44,102 --> 00:10:46,605
Será mejor que nos apresuremos,
Estamos retrasados.
104
00:10:52,069 --> 00:10:54,446
No. Es demasiado tarde.
105
00:10:55,280 --> 00:10:57,783
ya sospechan
Soy un agente doble.
106
00:10:59,159 --> 00:11:00,744
¿Qué quieres decir?
107
00:11:00,827 --> 00:11:03,789
Se han llevado a mi mujer,
Katharina, como rehén.
108
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
¡No arriesgaré su vida!
109
00:11:14,675 --> 00:11:18,261
Estás equivocado.
Mi marido nunca desertaría a Occidente.
110
00:11:18,345 --> 00:11:21,807
Tiene cara de conejo nervioso.
a punto de correr.
111
00:11:21,973 --> 00:11:24,017
Mi marido huye de la nada.
112
00:11:25,185 --> 00:11:29,022
Y tu eres nuestro seguro
para asegurarse de que no lo haga.
113
00:11:31,066 --> 00:11:34,695
Esperemos, por el bien de ambos,
que conoces bien a tu marido.
114
00:11:38,073 --> 00:11:41,660
¿Strauss? Ve y descubre qué
se queda con el capitán Herzfeld.
115
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
¿Qué está sucediendo?
116
00:12:11,314 --> 00:12:13,483
Pero ¿dónde está...?
117
00:12:13,942 --> 00:12:16,653
El tiempo ha mejorado.
Llegamos tarde. Sigamos con esto.
118
00:12:18,989 --> 00:12:20,323
Por suerte.
119
00:12:21,783 --> 00:12:24,619
un marido necesita
las seguridades de su esposa.
120
00:12:28,582 --> 00:12:29,833
Que tengas suerte, mein Lieber.
121
00:12:30,834 --> 00:12:32,377
Ven, ven.
122
00:12:55,817 --> 00:12:57,861
Se dirige a la pista,
pero hay un problema.
123
00:12:57,986 --> 00:12:59,488
Tiene una mujer para la fiesta.
124
00:12:59,988 --> 00:13:01,490
Es su esposa.
125
00:13:02,699 --> 00:13:05,243
¡Su esposa! ella sabe
¿Está trabajando con nosotros?
126
00:13:06,620 --> 00:13:09,664
No. Ella no sabe nada.
127
00:13:10,415 --> 00:13:13,502
¿Descubrirá a Mike?
- No sé.
128
00:13:14,127 --> 00:13:16,463
Ella comete un desliz y se acabó el juego.
para todos nosotros.
129
00:13:17,839 --> 00:13:20,217
¿Qué está pasando allá arriba, San Juan?
130
00:13:20,634 --> 00:13:23,678
La limusina se detuvo cerca del avión.
pero nadie sale.
131
00:13:26,181 --> 00:13:28,225
Pareces inusualmente nervioso.
Señora Herzfeld.
132
00:13:30,685 --> 00:13:32,145
Ella se preocupa por mí.
133
00:13:34,397 --> 00:13:36,107
Sí, es verdad.
134
00:13:36,441 --> 00:13:40,320
Bueno, no se preocupe, Capitán Herzfeld.
Tu esposa estará aquí, a salvo conmigo.
135
00:14:05,929 --> 00:14:08,807
Se dirige al avión. el es cualquiera
la engañé o está siguiendo el juego.
136
00:14:09,933 --> 00:14:11,726
Estamos bien como
mientras el clima aguante.
137
00:14:11,810 --> 00:14:13,436
Mantén una estrecha vigilancia, San Juan.
138
00:14:14,145 --> 00:14:16,064
Está subiendo a la cabina.
139
00:14:22,028 --> 00:14:23,029
Él está dentro.
140
00:14:32,080 --> 00:14:34,291
Aquí vamos. ¿Puedes leerme?
141
00:14:35,667 --> 00:14:38,128
Posición uno, leyéndote.
- Te escuchamos, Mike.
142
00:14:43,174 --> 00:14:44,968
Oye, espera un minuto.
143
00:14:46,011 --> 00:14:49,180
Este panel de instrumentos está completamente
diferente al que trabajamos.
144
00:14:54,477 --> 00:14:56,897
Alemán, Mike.
Piensa en alemán, hombre.
145
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
Está bien, lo tengo.
146
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
Aquí vamos.
147
00:15:40,357 --> 00:15:42,233
Bien, Klaus, comencemos.
148
00:15:43,151 --> 00:15:45,028
Ya hemos perdido minutos.
149
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
con la información
Ya me he reunido
150
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
deberíamos poder identificar
quien es tu topo.
151
00:15:56,706 --> 00:15:58,208
Gracias.
152
00:15:58,667 --> 00:16:02,462
Mike, necesitamos los 30 minutos completos.
Mantente despierto todo el tiempo que puedas.
153
00:16:02,796 --> 00:16:05,924
Esta es la parte fácil.
Espero que todos estén disfrutando del espectáculo.
154
00:16:20,730 --> 00:16:24,609
Está programado para 30 minutos.
Entonces nos movemos.
155
00:16:26,653 --> 00:16:28,405
Movámonos.
156
00:16:53,596 --> 00:16:55,140
Esto es increíble.
157
00:16:56,224 --> 00:16:59,144
Un hombre ya ha muerto
para obtener este metraje.
158
00:17:07,861 --> 00:17:09,821
Ese misil es una copia, desde luego.
159
00:17:09,904 --> 00:17:12,657
También podrían pintar estrellas.
y rayas por todas partes.
160
00:17:13,074 --> 00:17:15,243
No puedo creer el alcance de la fuga.
161
00:17:15,326 --> 00:17:17,829
Esto debe haber estado sucediendo durante años.
162
00:17:18,830 --> 00:17:20,957
En la siguiente toma verás a Kenderson.
163
00:17:29,591 --> 00:17:31,509
Congélalo, Jo.
164
00:17:33,011 --> 00:17:34,888
Alfred Kenderson.
165
00:17:35,638 --> 00:17:38,183
Se convirtió en la KGB en 1982.
166
00:17:39,809 --> 00:17:42,562
Ha servido en tres
comisiones de comercio internacional.
167
00:17:42,771 --> 00:17:45,899
Es libre de viajar a donde quiera
y cuando le plazca.
168
00:17:47,192 --> 00:17:49,527
A Washington le espera una gran sorpresa.
169
00:17:49,944 --> 00:17:52,781
Y Kenderson también.
Atrapémoslo.
170
00:17:53,782 --> 00:17:57,368
Enviaré esto a la base de datos central.
Tomará un tiempo.
171
00:18:00,663 --> 00:18:04,834
Buen trabajo, Herzfeld.
Esta es una recompensa mayor de la que esperábamos.
172
00:18:05,168 --> 00:18:07,545
No mucho más y
Volverás con tu esposa.
173
00:18:07,629 --> 00:18:08,838
Eso espero.
174
00:18:09,756 --> 00:18:13,468
San Juan, ya casi terminamos.
¡Y es grande!
175
00:18:19,474 --> 00:18:21,643
Se ve bien hasta ahora. ¿Micro?
176
00:18:21,768 --> 00:18:24,687
Bien, en ese caso, capta esta acción,
San Juan, amigo.
177
00:18:25,188 --> 00:18:27,232
Esto debería ponerte verde de envidia.
178
00:18:38,701 --> 00:18:40,620
Esa es una arrogancia innecesaria.
179
00:18:41,412 --> 00:18:44,707
Una demostración sencilla
es todo lo que se requiere.
180
00:18:46,751 --> 00:18:49,379
Él realmente puede volar, ¿no?
181
00:18:54,134 --> 00:18:55,593
¿Qué demonios?
182
00:19:01,766 --> 00:19:03,226
No puedo salir.
183
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
No puedo retroceder.
184
00:19:06,855 --> 00:19:07,897
Oh, no.
185
00:19:08,064 --> 00:19:11,359
Herzfeld. ¡Asistir!
¡Asistencia de emergencia!
186
00:19:19,033 --> 00:19:22,412
Escuche atentamente. Golpea el
interruptor estabilizador de emergencia,
187
00:19:22,495 --> 00:19:24,080
en el lado izquierdo del panel.
188
00:19:24,706 --> 00:19:26,374
Ahora dímelo tú.
189
00:19:28,334 --> 00:19:30,170
Hemos modificado el avión.
190
00:19:31,504 --> 00:19:34,048
es un electronico
respaldo en caso de una inmersión.
191
00:19:40,430 --> 00:19:42,724
Él lo tiene.
Está bajo control.
192
00:19:56,404 --> 00:19:59,157
¡Oh, hombre, eso fue un viaje en ascensor!
193
00:19:59,407 --> 00:20:01,201
¿Puedo derribarla?
194
00:20:03,411 --> 00:20:06,581
Sí, hemos terminado, Mike.
Buen trabajo. Baja, baja.
195
00:20:07,916 --> 00:20:10,418
Gracias.
- Tuvimos suerte.
196
00:20:14,756 --> 00:20:17,008
Washington confirma la recepción de los datos.
197
00:20:17,258 --> 00:20:19,427
Ya puedo sentir las ondas de choque.
198
00:20:19,636 --> 00:20:21,721
Preparémonos para hacer el intercambio.
199
00:20:22,180 --> 00:20:25,058
San Juan, házmelo saber
en el momento en que Mike baja.
200
00:20:35,568 --> 00:20:37,111
Recién aterrizando ahora.
201
00:21:06,182 --> 00:21:07,850
Déjala ir.
202
00:21:12,146 --> 00:21:13,690
¿Dónde está mi marido?
203
00:21:14,107 --> 00:21:18,319
Él está a salvo. Sólo guarda silencio.
Lo hiciste bien.
204
00:21:18,403 --> 00:21:20,655
¡Felicitaciones, Capitán!
205
00:21:20,947 --> 00:21:23,366
¡Esa fue una exhibición espectacular!
206
00:21:26,160 --> 00:21:27,578
¡Ir! ¡Apurarse!
207
00:21:45,096 --> 00:21:47,307
¡Comodín! ¡Comodín!
Tenemos intensos disparos.
208
00:21:56,107 --> 00:21:58,651
Alguien acaba de agarrar a Mike y a la mujer.
Están en una camioneta gris.
209
00:21:59,027 --> 00:22:01,529
Repito, tienen a Mike.
¿Qué diablos está pasando?
210
00:22:16,586 --> 00:22:18,755
¡Locke! ¡Enciende Airwolf!
211
00:22:18,838 --> 00:22:20,840
San Juan y yo lo intentaremos.
y seguir desde el aire.
212
00:22:20,965 --> 00:22:24,427
Jo, tú y Klaus se apoderan de un
vehículo y alcanzarlo en el suelo.
213
00:22:24,510 --> 00:22:26,179
Bien.
214
00:22:27,805 --> 00:22:32,560
¡Klaus! ¿Tienes alguna idea de quién podría
¿Quieres secuestrarte a ti o a tu esposa?
215
00:22:32,727 --> 00:22:33,853
No.
216
00:23:03,883 --> 00:23:05,718
¡Ma voiture!
217
00:23:13,101 --> 00:23:16,229
Está bien.
Todo estará bien.
218
00:23:17,438 --> 00:23:19,774
Esta gente no quiere hacerte daño.
219
00:23:20,942 --> 00:23:23,069
Es a mí a quien buscan. ¿Bien?
220
00:23:23,194 --> 00:23:25,488
Bien. ¿Quién es la mujer?
221
00:23:25,571 --> 00:23:28,574
¡Tienes a la gente equivocada!
¡Él no es quien crees!
222
00:23:28,908 --> 00:23:33,413
¿Qué quisiste decir con eso?
¡Usted es el Hauptmann Herzfeld!
223
00:23:33,496 --> 00:23:36,999
Sí, claro.
Ella sólo está tratando de protegerme.
224
00:23:46,008 --> 00:23:49,429
Fui un tonto al traer a su esposa.
Ahora ambos intentarán desertar.
225
00:23:49,512 --> 00:23:53,558
Solo acércate lo suficiente
para un tiro limpio.
226
00:23:54,434 --> 00:23:58,062
Quiero a Herzfeld vivo.
Muerto, es un mártir.
227
00:23:58,187 --> 00:24:01,774
Vivo es un fracaso y un ejemplo.
228
00:24:06,863 --> 00:24:09,532
Déjala ir.
Ella no te sirve de nada.
229
00:24:09,615 --> 00:24:12,618
Déjala ir y cooperaré.
lo que sea que quieras.
230
00:24:13,202 --> 00:24:15,163
No liberaremos a nadie.
231
00:24:18,374 --> 00:24:20,960
¿Qué es lo que quieres?
232
00:24:40,813 --> 00:24:42,690
¿Cómo pudo haber sucedido esto?
233
00:24:42,857 --> 00:24:45,234
¡Habría seguridad por ambos lados!
234
00:24:45,526 --> 00:24:50,323
Mire, nadie podría haber previsto esto.
Ahora piensa, ¿quién querría secuestrarte?
235
00:24:50,698 --> 00:24:54,994
te pregunto, ¿de qué sirve?
¿Será suficiente un juego de adivinanzas en este momento?
236
00:24:55,369 --> 00:24:58,247
Por un lado, me dejará
Concéntrate en el camino.
237
00:24:59,373 --> 00:25:03,002
Lo lamento.
Sólo veo la cara de Katharina.
238
00:25:06,672 --> 00:25:08,716
Por favor, Dios, mantenla a salvo.
239
00:25:14,138 --> 00:25:16,349
¿Algo que se avecina todavía?
- No.
240
00:25:20,102 --> 00:25:23,856
Vamos, vamos.
¡Sí! Aquí vamos.
241
00:25:25,149 --> 00:25:28,361
Se aferró a su casco.
Buen chico, Mike.
242
00:25:31,113 --> 00:25:34,158
De sur a suroeste.
Alejándose de París.
243
00:25:34,450 --> 00:25:36,744
Están unos seis kilómetros por delante de nosotros.
244
00:25:37,119 --> 00:25:39,789
Quienquiera que sean "ellos".
- Buena pregunta.
245
00:25:50,132 --> 00:25:53,928
Nos dirigimos al país,
lejos de París.
246
00:25:54,887 --> 00:25:59,016
Quiero saber qué está pasando.
- Quiero saber adónde vamos.
247
00:26:02,270 --> 00:26:05,314
El camino sólo está bordeado de árboles.
248
00:26:05,398 --> 00:26:08,109
¡Callarse la boca!
¡Dame tu casco ahora!
249
00:26:15,116 --> 00:26:17,368
Descubrieron el micrófono.
250
00:26:19,453 --> 00:26:21,497
Nunca había visto un casco como este.
251
00:26:22,206 --> 00:26:25,334
¿Qué es esto?
- Es un problema estándar.
252
00:26:37,805 --> 00:26:38,889
¡Detener!
253
00:26:40,891 --> 00:26:44,395
Omar dijo que no debía sufrir ningún daño.
Debe poder volar.
254
00:26:44,478 --> 00:26:47,023
Estaba transmitiendo nuestra posición.
255
00:26:53,988 --> 00:26:56,574
Se han detenido.
Intenta localizar el casco.
256
00:27:06,500 --> 00:27:09,670
Alguien nos está siguiendo.
Desacelerar.
257
00:27:17,303 --> 00:27:20,264
No cometas un error.
Herzfeld es demasiado importante.
258
00:27:21,140 --> 00:27:23,059
Paralizar el vehículo.
259
00:27:24,185 --> 00:27:25,978
¡Tíralo ahora!
260
00:27:32,985 --> 00:27:34,570
¡Una granada!
261
00:27:53,798 --> 00:27:57,677
El coche espera en la siguiente esquina.
Más despacio o nos lo perderemos.
262
00:28:25,204 --> 00:28:27,915
Hessler está muerto.
Vamos a seguir la furgoneta.
263
00:28:32,545 --> 00:28:34,255
Ten cuidado.
Iremos delante de ti.
264
00:29:10,499 --> 00:29:11,542
Salir.
265
00:29:12,668 --> 00:29:13,753
¡Mover!
266
00:29:15,921 --> 00:29:17,923
¡Mover! ¡Vamos!
267
00:29:23,679 --> 00:29:25,222
¡Entra!
268
00:29:45,993 --> 00:29:47,161
¿Has visto algo todavía, Jo?
269
00:29:48,913 --> 00:29:50,122
No, nada.
270
00:30:39,171 --> 00:30:41,715
Bueno, tienen este lugar.
sellado como una tumba.
271
00:30:41,799 --> 00:30:45,511
Lo siento mucho.
No puedo evitarlo. Estoy tan asustado.
272
00:30:45,678 --> 00:30:46,971
Sí, yo también.
273
00:30:53,185 --> 00:30:57,064
En caso de que aún no lo hayas descubierto,
Su marido está trabajando con nosotros.
274
00:30:57,898 --> 00:30:59,942
Sospeché algo como esto.
275
00:31:00,192 --> 00:31:01,777
Ha sido diferente.
276
00:31:01,902 --> 00:31:05,990
Sí. Bueno, espiar funciona muy bien.
con tu vida hogareña.
277
00:31:09,243 --> 00:31:11,495
Eres como él, ¿sabes?
278
00:31:13,914 --> 00:31:17,334
Esa es la idea.
- No, no me refiero a las miradas.
279
00:31:18,627 --> 00:31:20,629
Eres como él solía ser.
280
00:31:21,589 --> 00:31:23,257
Lleno de vida.
281
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
¿Qué pasa con la bufanda?
282
00:31:31,765 --> 00:31:34,226
Oh, esa es una tradición entre nosotros.
283
00:31:35,603 --> 00:31:38,981
Es una especie de amuleto de buena suerte.
284
00:31:41,191 --> 00:31:43,903
Realmente tonto.
- No.
285
00:31:45,779 --> 00:31:50,326
No, es romántico.
Tiene suerte de tener a alguien como tú.
286
00:31:51,035 --> 00:31:54,038
¿Cómo puedes decir eso?
Casi no me conoces.
287
00:31:57,416 --> 00:31:58,417
¡Allá!
288
00:32:07,551 --> 00:32:10,137
Encontramos la furgoneta.
Ha sido abandonado.
289
00:32:12,556 --> 00:32:14,975
Te vemos. No te acerques a eso
hasta que hayamos realizado un escaneo.
290
00:32:18,062 --> 00:32:19,063
¡Klaus!
291
00:32:39,333 --> 00:32:41,710
La camioneta tenía una trampa explosiva.
Probablemente una bomba de tiempo.
292
00:32:43,087 --> 00:32:44,171
¿Jo?
293
00:32:49,969 --> 00:32:51,720
Hemos perdido contacto por radio.
294
00:32:54,598 --> 00:32:57,017
La veo. ¡Ella se está moviendo!
295
00:33:07,778 --> 00:33:09,279
¿Estás bien?
296
00:33:15,327 --> 00:33:18,288
Catalina! ¡Estaba en la furgoneta!
297
00:33:20,207 --> 00:33:22,167
No me parece.
298
00:33:22,251 --> 00:33:25,129
Debieron haber cambiado a otro vehículo.
299
00:33:26,130 --> 00:33:28,382
La bomba fue sólo para desviarnos del rastro.
300
00:33:38,392 --> 00:33:41,770
Ella ha encontrado algo.
- Hagamos un barrido del área.
301
00:34:07,421 --> 00:34:08,672
Omar ha llegado.
302
00:34:27,524 --> 00:34:29,902
¿Quién es esta mujer?
- Mi esposa.
303
00:34:30,569 --> 00:34:32,780
Ella estaba con él.
Era inevitable.
304
00:34:33,280 --> 00:34:34,907
Cuídala.
305
00:34:37,493 --> 00:34:40,913
Tócala y no lo harás
recibe una palabra mía.
306
00:34:42,539 --> 00:34:46,794
¡Esperar! Queremos Hauptmann
La cooperación de Herzfeld.
307
00:34:47,711 --> 00:34:52,424
Quizás la presencia de Frau Herzfeld aquí
lo alentará en esto.
308
00:34:55,344 --> 00:34:58,263
¿Qué quieres de mí?
- Es bastante sencillo.
309
00:34:58,806 --> 00:35:01,225
Necesito tus talentos, Hauptmann.
310
00:35:01,683 --> 00:35:05,437
Quiero que entrenes a mis hombres para volar.
Este avión con el que estás familiarizado.
311
00:35:05,813 --> 00:35:08,899
¿Por qué? Es un avión soviético.
312
00:35:09,608 --> 00:35:13,362
Los soviéticos fueron lo suficientemente generosos como para proporcionar
conmigo con varios de estos aviones.
313
00:35:13,612 --> 00:35:16,615
Desafortunadamente,
no parecen muy ansiosos
314
00:35:16,698 --> 00:35:19,701
que deberían ser piloteados
por hombres bajo mi mando.
315
00:35:22,121 --> 00:35:25,666
Quizás piensen que los usarás.
para tus propios fines y no los de ellos.
316
00:35:26,500 --> 00:35:28,627
Muy perspicaz de su parte, Hauptmann.
317
00:35:29,878 --> 00:35:31,922
¿Cuento con su cooperación?
318
00:35:32,005 --> 00:35:34,591
puedo hacer la vida
muy cómodo para ti.
319
00:35:34,716 --> 00:35:36,844
O muy incómodo.
320
00:35:40,347 --> 00:35:42,182
No tengo elección.
321
00:35:42,808 --> 00:35:44,685
Trabajaré para usted bajo una condición.
322
00:35:46,395 --> 00:35:48,272
Dejaste ir a Katharina.
323
00:35:50,274 --> 00:35:51,275
Ahora.
324
00:35:53,235 --> 00:35:55,154
Vamos, vamos, Hauptmann.
325
00:35:55,529 --> 00:36:00,284
Si suelto a tu esposa, que poder
¿De persuasión tendré sobre ti?
326
00:36:00,367 --> 00:36:01,910
Mi deseo de vivir.
327
00:36:05,122 --> 00:36:09,001
Creo que tengo el objeto de tu deseo.
328
00:36:09,626 --> 00:36:11,670
Vamos.
El piloto está esperando.
329
00:36:23,056 --> 00:36:24,933
Nada fuera de lo normal ahí abajo.
330
00:36:26,101 --> 00:36:28,353
Volveré y buscaré a Jo.
Quizás haya tenido mejor suerte.
331
00:36:53,212 --> 00:36:54,922
No ha visto nada.
332
00:36:55,380 --> 00:36:57,633
Pero él dice que hay una
Granja abandonada al final de la carretera.
333
00:36:57,716 --> 00:36:58,926
Está bien. Vamos.
334
00:37:02,679 --> 00:37:04,640
Ha tomado la decisión correcta, Hauptmann.
335
00:37:11,688 --> 00:37:15,776
Tengo algo, esa casa de campo.
Hay un helicóptero estacionado atrás.
336
00:37:16,944 --> 00:37:18,820
Bingo. Ahí está el auto de Jo.
337
00:37:32,125 --> 00:37:34,169
Esperar. ¿Qué estás haciendo?
338
00:37:39,925 --> 00:37:42,803
Desafortunadamente, no lo hicimos
prever el pasajero extra.
339
00:37:42,886 --> 00:37:45,764
Sólo habrá espacio para nosotros cuatro.
- No la matarás.
340
00:37:45,889 --> 00:37:49,559
No se preocupe, Hauptmann.
Achmed encontrará el camino a casa por sí solo.
341
00:37:50,143 --> 00:37:51,353
Achmed.
342
00:37:51,853 --> 00:37:53,272
¡Omar! ¡Mirar!
343
00:38:13,292 --> 00:38:14,835
¡Katarina, entra!
344
00:38:53,040 --> 00:38:54,624
El helicóptero se acerca a estribor.
345
00:39:46,343 --> 00:39:47,844
¡Vuelve por más!
346
00:40:44,985 --> 00:40:49,406
Gracias. has salvado
lo que es más preciado para mí.
347
00:40:51,825 --> 00:40:53,452
Ella es una mujer valiente.
348
00:40:58,540 --> 00:41:00,750
Tú tampoco eres tan malo, ¿sabes?
349
00:41:00,834 --> 00:41:02,878
Gracias.
- Gracias.
350
00:41:03,670 --> 00:41:05,922
Merci.
351
00:41:06,339 --> 00:41:07,632
Gracias.
352
00:41:09,843 --> 00:41:12,971
Excelente. Dales nuestras felicitaciones.
353
00:41:13,221 --> 00:41:15,765
Y diles que se acerquen
cuando hayan terminado.
354
00:41:18,852 --> 00:41:21,771
Bueno, no nos dejes en suspenso.
Cuéntanos qué pasó.
355
00:41:21,855 --> 00:41:24,566
Klaus y Katharina han sido
concedido el estatuto de refugiado.
356
00:41:24,691 --> 00:41:26,234
Está bien. Eso es fantástico.
- Eso es maravilloso.
357
00:41:26,318 --> 00:41:29,779
Muy bien, eso es hermoso.
- Me encanta la forma en que mueves los hilos, Jason.
358
00:41:29,863 --> 00:41:31,907
Bueno, se lo merecen.
toda la ayuda que podamos brindarles.
359
00:41:32,032 --> 00:41:34,576
Si no fuera por Klaus, lo haríamos
Nunca he encontrado la fuga de seguridad.
360
00:41:34,701 --> 00:41:36,161
Oye, ¿qué pasa con Kenderson?
361
00:41:36,703 --> 00:41:39,206
Lo atrapamos.
Está fuera del negocio.
362
00:41:41,625 --> 00:41:44,669
¿Estás harto de jugar dobles, Mike?
- Sí, no quiero volver a hacer eso.
363
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
Mira, si tengo una opción
entre jugar doble o nada,
364
00:41:47,214 --> 00:41:49,466
¿Adivinas cuál elegiría?
365
00:41:50,050 --> 00:41:52,093
Nada.
- Tienes razón. Nada.
366
00:41:52,427 --> 00:41:54,262
No lo sé, me gustó el bigote.
367
00:41:54,346 --> 00:41:56,014
Si, si te gusta
tanto, puedes tenerlo.
368
00:41:56,139 --> 00:41:58,934
No, tendría que comprar un guardarropa completo.
Nunca terminaría.
369
00:42:00,435 --> 00:42:02,938
Creo que es necesario un brindis.
370
00:42:03,730 --> 00:42:07,067
A los nuevos ciudadanos. Klaus y Katharina.
- Absolutamente.
371
00:42:07,234 --> 00:42:08,860
Prost.
-Prost.
372
00:42:09,528 --> 00:42:11,488
Oh, creo que tomaré una cerveza.
373
00:42:12,155 --> 00:42:14,032
¿Cerveza?
- Será mejor que me consigas uno, sí.
374
00:42:14,574 --> 00:42:17,577
¿Esto es de la empresa?
- Sí, es barato.